野村総研のリチャード・クー氏が世界経済についてBBCに語った。
民間セクターの借入れが伸びない原因を「トラウマ」と表現した。

企業も家計もまだ借金をしようとしない。
これは心理的な問題であり、解決が難しい。
もしも機械的な問題ならば、対処のしようがある。
しかし、これは心理的な問題。
トラウマを脱するまで、ひたすら異なる手段を試し続けるしかない。

この四半世紀の日本を知るクー氏の言葉をBBCが取り上げたということだろう。
各国が「日本化」を恐れているようだ。